HISPA · Agence de traduction & services linguistiques
HISPA est une agence de traduction basée à Casablanca, spécialisée dans la traduction professionnelle, la traduction spécialisée et l'interprétation. Nous accompagnons les entreprises, les institutions et les organisations partout au Maroc, dans plus de 40 langues, pour leurs documents comme pour leurs réunions et leurs conférences.
Un contrat à signer avec un partenaire étranger, un diplôme à faire reconnaître, une notice technique à livrer avec un produit, une conférence internationale à organiser : chaque besoin linguistique a ses exigences. HISPA y répond avec des traducteurs et des interprètes choisis selon la langue et le domaine de chaque projet.
Installée à Casablanca, notre agence réunit trois savoir-faire chez un même interlocuteur : la traduction écrite, l'interprétation et le matériel d'interprétation. Vous gardez un seul contact, du devis à la livraison, même lorsqu'un projet associe la traduction de documents et l'interprétation d'une réunion.
Découvrir l'agence HISPADes engagements concrets, vérifiables dès le premier échange.
Un contrat, une notice technique et une brochure ne se traduisent pas de la même façon. Chaque domaine a son vocabulaire et ses risques d'erreur : nous confions chaque document à un traducteur qui connaît son secteur. Pour une démarche administrative, consultez aussi notre page sur la traduction de documents officiels.
Contrats, statuts, procès-verbaux, décisions de justice, actes notariés : un terme mal rendu peut changer la portée d'un engagement. Ces documents sont traduits avec une attention particulière à la terminologie et aux différences entre systèmes juridiques.
Comptes rendus, dossiers patients, notices, protocoles : un vocabulaire précis et une confidentialité stricte pour des documents qui touchent à la santé.
Manuels, fiches techniques, cahiers des charges, procédures, dossiers d'appel d'offres : la justesse des termes conditionne la sécurité des utilisateurs et la conformité de vos produits.
Rapports annuels, états financiers, documents bancaires : chiffres, conventions comptables et formulations réglementaires restent exacts d'une langue à l'autre.
Offres, contrats commerciaux, catalogues, correspondance avec vos clients et fournisseurs étrangers : une traduction claire facilite la négociation et évite les malentendus.
Campagnes, brochures, contenus de marque : votre message est adapté à la culture et aux usages du public visé, plutôt que transposé mot à mot.
Fiches produits, étiquetage, cahiers des charges qualité, documents d'export : un secteur où la précision réglementaire compte autant que la qualité de la langue.
Guides, sites d'hébergement, brochures et supports de visite : des textes qui donnent envie, dans la langue de vos visiteurs.
Pages, fiches produits, interfaces : vos contenus en ligne sont traduits en tenant compte des habitudes du marché visé et des contraintes techniques de votre site.
Actes d'état civil, diplômes, jugements, documents de société : pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions, HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés, et oriente chaque demande vers le professionnel compétent.
Également : traduction scientifique, logistique et transport, logiciels et applications mobiles.
Un document à faire traduire ? Envoyez-le-nous pour recevoir une proposition.
Réunions de travail, conférences, séminaires, événements professionnels, négociations, visites de délégations : dès que vos interlocuteurs ne parlent pas la même langue, l'interprétation permet des échanges directs et fluides. Le mode à choisir dépend du format de l'événement, du nombre de participants et du nombre de langues.
L'interprète traduit en temps réel depuis une cabine, les participants écoutent au casque. Pour les conférences, congrès et réunions multilingues. L'interprétation simultanée en détail.
L'orateur s'interrompt et l'interprète restitue son propos. Pour les réunions de travail, les discours courts et les entretiens. En savoir plus.
L'interprète accompagne un petit groupe lors d'une négociation, d'une visite de site ou d'un rendez-vous professionnel. L'interprétation de liaison.
L'interprète traduit à voix basse pour une ou deux personnes, sans matériel. Le chuchotage.
L'interprète intervient par visioconférence, pour les réunions en ligne ou hybrides. L'interprétation à distance.
HISPA fournit le matériel nécessaire à l'interprétation simultanée, avec ou en complément de ses interprètes. Vous évitez de coordonner plusieurs prestataires le jour de l'événement.
Le dispositif se dimensionne selon le nombre de participants, le nombre de langues et la configuration de la salle.
Location de matériel d'interprétation
HISPA accompagne des entreprises, institutions et organisations dans leurs besoins de traduction et d'interprétation au Maroc. Notre expérience couvre notamment les conférences, réunions internationales, événements professionnels et dispositifs d'interprétation nécessitant du matériel spécialisé.
Des entreprises, institutions et groupes internationaux ont confié à HISPA leurs projets de traduction, d’interprétation et de services linguistiques au Maroc.
Logos présentés à titre de références professionnelles, avec l'accord des organisations concernées. Les marques citées appartiennent à leurs titulaires.
Une bonne traduction reprend le vocabulaire, les usages et les contraintes du secteur auquel elle s'adresse. Nos traducteurs et interprètes interviennent notamment dans les domaines :
La disponibilité d'une langue dépend de la nature de vos documents et de votre secteur d'activité. Pour chaque projet, nous vérifions que la combinaison de langues demandée et le domaine concerné correspondent au profil du traducteur ou de l'interprète avant de confirmer le devis.
Les combinaisons les plus demandées : arabe – français, français – arabe, français – anglais, français – espagnol, ainsi que l'allemand, l'italien et le portugais. Toutes nos langues de traduction.
Demander un devisVolume, format, délai souhaité, usage final et éventuelles exigences de l'organisme destinataire.
Vous transmettez le document complet par e-mail ou WhatsApp ; pour un événement, le programme et les supports.
Langue de départ, langue d'arrivée et domaine sont précisés avant la confirmation du devis.
Le projet est confié au traducteur ou à l'interprète dont la combinaison de langues et la spécialité correspondent à votre besoin.
Le professionnel sélectionné réalise la traduction ou assure l'interprétation.
Fidélité au texte, cohérence de la terminologie, chiffres, noms propres et mise en forme sont vérifiés.
Dans le format convenu, ou la traduction officielle selon les modalités du traducteur habilité.
Pour préparer votre demande, nos guides pratiques expliquent notamment ce qui fait varier le prix d'une traduction au Maroc.
HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés pour répondre aux besoins de traduction professionnelle, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions.
Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est réalisée et signée par le traducteur habilité.
Avant de commander, vérifiez auprès de l'organisme destinataire le type de traduction demandé et, le cas échéant, la légalisation ou l'apostille exigée. Les exigences varient selon l'administration et le pays. Nous vous aidons à poser les bonnes questions.
Vous hésitez ? Notre guide explique la différence entre traduction professionnelle et traduction assermentée.
La traduction assermentée au MarocBasée à Casablanca, HISPA accompagne les entreprises, institutions et organisations dans leurs projets de traduction et d'interprétation partout au Maroc. Les traductions sont traitées à distance ; l'interprétation et le matériel sont assurés sur site selon le projet.
Notre agence est installée au 3e étage du 38, boulevard Driss Lahrizi, à Casablanca. Vous pouvez nous transmettre vos documents par e-mail ou par WhatsApp, où que vous soyez au Maroc.
Pour l'interprétation et le matériel, HISPA intervient sur site dans les autres villes du Maroc, selon les besoins de chaque projet.
HISPA
La traduction écrite (juridique, technique, financière, médicale, commerciale, marketing, agroalimentaire, touristique, scientifique, sites internet, logiciels et applications), la traduction de documents officiels par des traducteurs habilités, l'interprétation (simultanée, consécutive, de liaison, chuchotée et à distance) et la location de matériel d'interprétation.
Dans plus de 40 langues. Les combinaisons les plus demandées associent l'arabe et le français, puis le français avec l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien ou le portugais. Pour une autre langue, nous confirmons la disponibilité d'un traducteur qualifié avant le devis.
Oui : contrats, statuts, procès-verbaux, décisions de justice, actes notariés et autres documents juridiques, pour les entreprises, les institutions et les particuliers.
Oui. HISPA s'appuie sur un réseau de traducteurs habilités et qualifiés, notamment pour les documents destinés aux administrations et aux juridictions. Selon la nature du document, la langue concernée et les exigences de la procédure, HISPA oriente chaque demande vers le professionnel compétent. Lorsqu'une traduction officielle est requise, elle est signée par le traducteur habilité.
Une traduction professionnelle sert à comprendre, à communiquer ou à publier ; elle n'a pas de valeur officielle. Une traduction assermentée est signée par un traducteur habilité, qui atteste sa conformité au document d'origine. Elle est généralement demandée pour les démarches administratives, judiciaires, universitaires ou consulaires. Certains organismes exigent en plus une légalisation ou une apostille.
Oui, avec des interprètes en cabine et, si besoin, le matériel nécessaire : cabines, consoles, micros et casques. HISPA propose aussi l'interprétation consécutive, de liaison, chuchotée et à distance.
Oui : cabines, consoles pour les interprètes, microphones, récepteurs et casques pour les participants, avec une assistance technique pendant l'événement. Le matériel peut être loué avec ou sans nos interprètes ; le dispositif dépend du nombre de participants, des langues et de la salle.
Oui. Les traductions se traitent à distance pour des clients de tout le Maroc. Pour l'interprétation et le matériel, nous intervenons à Casablanca et dans les autres villes du Maroc selon les besoins du projet : précisez le lieu et la date dans votre demande.
Au 3e étage du 38, boulevard Driss Lahrizi, à Casablanca, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30. Vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au +212 (0) 5 22 29 48 43, par WhatsApp au +212 666-352249 ou par e-mail à info@hispatrad.net.
Par WhatsApp, par e-mail ou par téléphone, ou depuis la page de demande de devis. Pour une traduction, joignez le document et indiquez les langues, le délai souhaité et l'usage prévu. Pour un événement, indiquez la date, le lieu, la durée, le nombre de participants et les langues.
Envoyez-nous votre document ou décrivez votre projet : nous vous répondons avec une proposition adaptée à vos langues, à votre délai et à votre secteur.
Demande de devis
Votre document, vos langues, votre délai
